1
00:00:01,390 --> 00:00:06,505
(promišljena sint glazba) (pucketanje vatre)

2
00:00:39,592 --> 00:00:44,776
(jeziva sint glazba) (koraci lupkaju)

3
00:01:22,316 --> 00:01:25,099
(kapija škripi)

4
00:01:30,353 --> 00:01:32,962
(pucketanje vatre)

5
00:01:32,962 --> 00:01:36,685
(intenzivna industrijska glazba)

6
00:01:39,956 --> 00:01:43,087
(ljudi brbljaju)

7
00:01:53,977 --> 00:01:57,073
(jeziva sint glazba)

8
00:04:23,059 --> 00:04:23,929
- Nicole.

9
00:04:27,269 --> 00:04:30,400
(jeziva sint glazba)

10
00:04:56,041 --> 00:04:59,347
(koraci tapkaju)

11
00:05:35,148 --> 00:05:38,453
(bezbrižna rock glazba)

12
00:05:45,759 --> 00:05:50,909
♪ Ah

13
00:05:50,909 --> 00:05:56,128
♪ Nicole, prelijepa si

14
00:05:56,649 --> 00:06:01,798
♪ Ah

15
00:06:02,737 --> 00:06:05,556
♪ Nicole, prelijepa si

16
00:06:07,505 --> 00:06:12,653
(tiha rock glazba zaglušuje pjevanje)

17
00:06:18,289 --> 00:06:20,516
♪ Igram igru

18
00:06:20,516 --> 00:06:22,743
(tiha rock glazba zaglušuje pjevanje)

19
00:06:22,743 --> 00:06:25,944
♪ Vrati mi se

20
00:06:27,370 --> 00:06:31,023
(napeta sintetička glazba)

21
00:06:56,908 --> 00:07:02,127
(Nicole stenje) (intenzivna sintisajzerska glazba)

22
00:07:16,565 --> 00:07:17,644
- Nic.

23
00:07:17,644 --> 00:07:19,279
Ricardo!

24
00:07:19,279 --> 00:07:21,263
Ricardo, Ricardo, dođi!

25
00:07:25,472 --> 00:07:28,012
Ricardo, Nicoleina soba brzo!

26
00:07:29,369 --> 00:07:33,022
(napeta sintetička glazba)

27
00:07:40,050 --> 00:07:43,181
(stvorenje reži)

28
00:07:49,096 --> 00:07:54,314
(glasno lupanje) (napeta sintetička glazba)

29
00:08:10,423 --> 00:08:15,642
(stvorenje reži) (zveckanje namještaja)

30
00:08:16,999 --> 00:08:21,139
(glasno lupanje) (napeta sintetička glazba)

31
00:08:22,948 --> 00:08:26,080
(stvorenje reži)

32
00:08:37,491 --> 00:08:42,710
(glasno lupanje) (stvorenje reži)

33
00:08:43,893 --> 00:08:47,024
(stvorenje reži)

34
00:09:12,492 --> 00:09:15,797
(tiha jazz glazba)

35
00:09:57,756 --> 00:10:02,974
(prskanje vode) (cvrkut ptica)

36
00:10:17,030 --> 00:10:20,858
(napeta ambijentalna glazba)

37
00:10:28,164 --> 00:10:31,191
(zvoni na vratima)

38
00:10:40,585 --> 00:10:43,368
(sat otkucava)

39
00:10:50,883 --> 00:10:52,170
- 17 sekundi.

40
00:10:53,249 --> 00:10:54,501
Popravljaš se, Fluke.

41
00:10:56,484 --> 00:10:58,189
- Nisi se nimalo promijenio, Roy.

42
00:10:59,198 --> 00:11:00,938
Još uvijek brinete o damama?

43
00:11:00,938 --> 00:11:04,139
- (smijeh) Na neki način, da.

44
00:11:04,139 --> 00:11:05,357
- Čovjek sa zvanjem.

45
00:11:06,922 --> 00:11:09,322
Motherskille te želi vidjeti.

46
00:11:09,322 --> 00:11:10,610
- Pa ne želim ga vidjeti.

47
00:11:10,610 --> 00:11:12,245
- Ta ta.

48
00:11:12,245 --> 00:11:16,072
- Roy, ovo je prijateljski posjet za stara vremena.

49
00:11:16,072 --> 00:11:17,672
- Da, tako je.

50
00:11:17,672 --> 00:11:19,342
- A Motherskille će vam se isplatiti.

51
00:11:19,342 --> 00:11:20,178
- Da.

52
00:11:21,186 --> 00:11:22,752
- Kako se zove papiga?

53
00:11:22,752 --> 00:11:24,144
- To je Draga

54
00:11:24,144 --> 00:11:25,918
a ovo je skrupulozni gospodin Bain

55
00:11:25,918 --> 00:11:27,484
o kome ste toliko čuli.

56
00:11:27,484 --> 00:11:30,754
Sada još jednom, čovjek trenutka.

57
00:11:36,912 --> 00:11:38,895
Život je ovih dana postao tako skup.

58
00:11:39,800 --> 00:11:40,670
- Ja preživljavam.

59
00:11:41,714 --> 00:11:43,523
- Stara tvrtka se promijenila, Roy.

60
00:11:45,192 --> 00:11:46,758
- Ne zanima me.

61
00:11:46,758 --> 00:11:48,776
- Nemoj biti težak.

62
00:11:48,776 --> 00:11:50,655
Motherskille se jako namučio

63
00:11:50,655 --> 00:11:52,151
dogovoriti ovaj sastanak.

64
00:11:52,151 --> 00:11:55,247
- Pa, morat će ga isključiti.

65
00:11:55,247 --> 00:11:56,535
Dajte mu malo više vremena

66
00:11:56,535 --> 00:11:58,100
potrošiti na svoju zbirku maraka.

67
00:12:01,301 --> 00:12:02,449
- Oh, trebala bi doći.

68
00:12:04,258 --> 00:12:05,476
Radi se o Nicole.

69
00:12:07,321 --> 00:12:11,147
(napeta ambijentalna glazba)

70
00:12:12,539 --> 00:12:16,993
- Slušaj, prošle su godine.

71
00:12:16,993 --> 00:12:18,836
Ne krećem se više u tvom svijetu.

72
00:12:18,836 --> 00:12:20,193
- Pa znaš kako je

73
00:12:20,193 --> 00:12:22,837
kad Motherskilleu padne ideja u glavu.

74
00:12:22,837 --> 00:12:24,403
Bio je vrlo uporan.

75
00:12:26,073 --> 00:12:28,647
- Pa, jednostavno ćeš morati reći ne.

76
00:12:28,647 --> 00:12:30,039
- Ta ta.

77
00:12:30,039 --> 00:12:31,013
- Bože, bože.

78
00:12:31,013 --> 00:12:31,778
- Bang, bang.

79
00:12:33,310 --> 00:12:34,737
- Tražen sam, zar ne?

80
00:12:37,624 --> 00:12:40,651
Reci svom dragom da odnese igračku, ha?

81
00:12:40,651 --> 00:12:41,937
Što planira učiniti,

82
00:12:41,937 --> 00:12:44,026
ustrijeliti me i odnijeti moje tijelo u Motherskille?

83
00:12:50,497 --> 00:12:51,854
- Nicole je u velikoj nevolji.

84
00:12:53,314 --> 00:12:54,498
Ona te treba, Roy.

85
00:13:02,291 --> 00:13:03,161
- Roy!

86
00:13:04,901 --> 00:13:06,327
Drago mi je da ste mogli doći.

87
00:13:10,920 --> 00:13:14,572
Hej, Roy, izgledaš dobro.

88
00:13:14,572 --> 00:13:15,651
- Čist život.

89
00:13:15,651 --> 00:13:17,669
- [Hugo] A čista savjest?

90
00:13:17,669 --> 00:13:20,662
- (smijeh) Otkad sve ovo?

91
00:13:20,662 --> 00:13:23,096
- Otkako sam krenuo u proizvodnju.

92
00:13:23,096 --> 00:13:26,436
Gledaš industrijalca, Roy.

93
00:13:26,436 --> 00:13:30,716
Čisto, čisto, 100% za zabavu.

94
00:13:30,716 --> 00:13:31,551
Sjednite.

95
00:13:32,838 --> 00:13:34,091
- Dobro ti ide, Hugo.

96
00:13:35,517 --> 00:13:37,188
- Pravedne nagrade za naporan rad.

97
00:13:39,518 --> 00:13:42,232
Nadam se da možemo biti prijatelji, Roy.

98
00:13:42,232 --> 00:13:43,241
- Ne mislim tako.

99
00:13:44,598 --> 00:13:45,606
- Ah, daj,

100
00:13:45,606 --> 00:13:47,729
neka prošlost bude prošlost.

101
00:13:47,729 --> 00:13:49,190
Hoćemo li grabljati po prošlosti

102
00:13:49,190 --> 00:13:51,139
ili ćemo poslovati?

103
00:14:00,985 --> 00:14:03,698
Nicole je uhvaćena sinoć kod Pepperdinea.

104
00:14:05,960 --> 00:14:08,430
Nekoliko teških dječaka je otišlo i uhvatilo je.

105
00:14:09,440 --> 00:14:11,700
- Pa što to ima sa mnom?

106
00:14:11,700 --> 00:14:13,823
- Mislio sam da želiš znati.

107
00:14:15,180 --> 00:14:16,049
- Tko je to učinio?

108
00:14:17,685 --> 00:14:21,478
- Da znam, ne bih se nervirao

109
00:14:21,478 --> 00:14:23,147
a ti ne bi bio ovdje.

110
00:14:23,147 --> 00:14:24,748
- [Roy] Zašto sam ovdje?

111
00:14:24,748 --> 00:14:27,183
Što nije u redu s vašim vlastitim ljudima?

112
00:14:27,183 --> 00:14:29,131
- Moji ljudi traže.

113
00:14:29,131 --> 00:14:30,836
Bojim se za nju.

114
00:14:33,236 --> 00:14:34,246
A ti si najbolji.

115
00:14:36,924 --> 00:14:38,212
Ljudi se nikad ne mijenjaju, Roy.

116
00:14:39,534 --> 00:14:41,169
Može se činiti da

117
00:14:41,169 --> 00:14:46,249
ali duboko dolje, duboko dolje gdje se računa,

118
00:14:46,249 --> 00:14:47,432
ostaju isti.

119
00:14:49,275 --> 00:14:50,459
Poznajete ulice.

120
00:14:51,641 --> 00:14:54,007
Poznaješ djevojku.

121
00:14:54,007 --> 00:14:55,990
Jednom si joj bila draga.

122
00:14:55,990 --> 00:15:00,896
Znanje, talent i motivacija!

123
00:15:04,619 --> 00:15:06,428
- Stvari su se promijenile.

124
00:15:06,428 --> 00:15:09,107
- Roy, činiš mi nepravdu.

125
00:15:09,107 --> 00:15:11,194
Znaš što rade djevojkama poput Nicole, ha?

126
00:15:11,194 --> 00:15:12,586
Isjeku je i snime,

127
00:15:12,586 --> 00:15:14,117
i pokažite psihopatama.

128
00:15:14,117 --> 00:15:15,404
Je li to ono što želiš, ha?

129
00:15:15,404 --> 00:15:17,144
Reci mi, je li to ono što bi volio vidjeti?!

130
00:15:17,144 --> 00:15:19,405
Roy, mogao bih ti pokazati neke stvari.

131
00:15:21,563 --> 00:15:23,789
- Gledajte, to više nije moj posao.

132
00:15:23,789 --> 00:15:25,147
- To više nije tvoj posao.

133
00:15:25,147 --> 00:15:27,581
U redu, u redu, zaboravimo.

134
00:15:27,581 --> 00:15:28,451
Za sve sam ja kriva.

135
00:15:28,451 --> 00:15:29,426
žao mi je

136
00:15:29,426 --> 00:15:30,191
Žao mi je što sam vam uzalud potrošio vrijeme.

137
00:15:30,191 --> 00:15:31,478
Zaboravimo to.

138
00:15:31,478 --> 00:15:32,835
Fluke, odvezi Roya kući, hoćeš li?

139
00:15:32,835 --> 00:15:34,157
- Dobro, dobro.

140
00:15:36,488 --> 00:15:38,888
- U redu, u redu?

141
00:15:40,072 --> 00:15:40,941
Dobro, dobro.

142
00:15:43,203 --> 00:15:44,594
Nazvat ću Pepperdinea.

143
00:15:44,594 --> 00:15:46,265
Ona će vam dati sve detalje.

144
00:15:52,875 --> 00:15:53,745
Hej, Roy?

145
00:15:56,007 --> 00:15:56,876
Neki troškovi.

146
00:15:57,954 --> 00:15:58,894
Čisto je, Roy!

147
00:16:02,269 --> 00:16:05,192
- Samo mi reci zašto to radiš?

148
00:16:07,035 --> 00:16:09,331
- Dužan sam njoj, dužan sam tebi.

149
00:16:10,793 --> 00:16:12,775
Ne želim je vidjeti kako se vraća u komadićima.

150
00:16:12,775 --> 00:16:14,516
Nazovite to osjećajem, ako želite.

151
00:16:14,516 --> 00:16:17,229
Možda si sada mogu dopustiti da budem sentimentalan.

152
00:16:21,125 --> 00:16:21,996
Uzmi ovo.

153
00:16:24,014 --> 00:16:26,344
Ako išta čujete, bilo što,

154
00:16:26,344 --> 00:16:28,049
svaka sitnica, ti zoveš, zar ne?

155
00:16:31,737 --> 00:16:32,607
Hej, Roy!

156
00:16:36,713 --> 00:16:38,522
izgledaš super

157
00:16:43,114 --> 00:16:46,837
(promišljena sintetička glazba)

158
00:17:12,409 --> 00:17:15,366
(brundanje motora)

159
00:17:18,045 --> 00:17:21,350
(cviljenje guma)

160
00:17:21,350 --> 00:17:25,073
(promišljena sintetička glazba)

161
00:17:44,278 --> 00:17:47,305
(zvoni na vratima)

162
00:17:59,761 --> 00:18:00,700
- Roy Bain.

163
00:18:07,449 --> 00:18:08,493
- Čekaj ovdje.

164
00:18:24,602 --> 00:18:25,542
- Roy.

165
00:18:26,898 --> 00:18:28,220
- Bianca.

166
00:18:28,220 --> 00:18:29,995
- Pa, što te dovodi ovamo,

167
00:18:29,995 --> 00:18:31,908
posao ili zadovoljstvo?

168
00:18:33,022 --> 00:18:35,318
- Pa, to sigurno nije zadovoljstvo.

169
00:18:35,318 --> 00:18:38,241
Moglo bi se reći da sam opet radio za tog čovjeka.

170
00:18:38,241 --> 00:18:40,711
- Znao sam da to nikad nećeš izbaciti iz svog sustava.

171
00:18:42,102 --> 00:18:43,877
Kako bi bilo da proslavimo stara vremena?

172
00:18:45,790 --> 00:18:46,659
Na kuću.

173
00:18:48,121 --> 00:18:48,991
- Roy,

174
00:18:51,253 --> 00:18:53,827
moj viteže u sjajnom oklopu.

175
00:18:53,827 --> 00:18:54,697
- Moja gospo.

176
00:18:57,898 --> 00:18:58,802
- Dođite.

177
00:19:11,571 --> 00:19:12,927
- Nisi ništa vidio?

178
00:19:15,155 --> 00:19:16,024
- Ništa.

179
00:19:22,634 --> 00:19:23,678
- Pokaži mi njezinu sobu.

180
00:19:31,924 --> 00:19:32,967
Kakav nered.

181
00:19:37,908 --> 00:19:39,578
Za svakog po nešto.

182
00:19:39,578 --> 00:19:40,830
- Čak i ti?

183
00:19:40,830 --> 00:19:42,152
- (smijeh) Sumnjam.

184
00:19:43,649 --> 00:19:45,736
- Roy, nemoj biti tako strog prema sebi.

185
00:19:46,919 --> 00:19:50,016
Svatko ima skrivenu fantaziju.

186
00:19:52,207 --> 00:19:55,026
- Da, ali nikad nisam shvatio što je moj.

187
00:19:55,026 --> 00:19:56,487
Tko su joj bili klijenti?

188
00:19:56,487 --> 00:19:59,444
- Oh, privlačila je svakakve.

189
00:19:59,444 --> 00:20:01,636
Muškarci koji nisu mogli živjeti sa svojim snovima

190
00:20:01,636 --> 00:20:04,558
ali ih je htio povremeno posjetiti.

191
00:20:06,994 --> 00:20:08,977
Za svaku bi se mijenjala.

192
00:20:10,264 --> 00:20:13,431
Pravi umjetnik, Roy, pravi talent.

193
00:20:24,111 --> 00:20:26,024
- Je li bila na nečemu?

194
00:20:27,486 --> 00:20:28,356
- Tko nije?

195
00:20:29,957 --> 00:20:30,826
- Što?

196
00:20:33,226 --> 00:20:34,897
- Ne znam.

197
00:20:34,897 --> 00:20:36,219
Ne tiče me se.

198
00:20:40,847 --> 00:20:42,586
Roy, zašto to radiš?

199
00:20:45,787 --> 00:20:48,570
Imaš li pojma u što se upuštaš?

200
00:20:49,475 --> 00:20:50,345
- Kao što?

201
00:20:51,980 --> 00:20:53,440
- Ne znam.

202
00:20:53,440 --> 00:20:55,181
Ne želim znati.

203
00:20:58,381 --> 00:21:01,512
Gledaj, zašto jednostavno ne odeš kući i zaboraviš to?

204
00:21:05,374 --> 00:21:06,209
- Imaš pravo.

205
00:21:09,862 --> 00:21:10,697
Ali ne mogu.

206
00:21:23,919 --> 00:21:27,293
Smeta li ti ako pogledam okolo?

207
00:21:27,293 --> 00:21:28,128
- Samo naprijed.

208
00:21:39,540 --> 00:21:40,375
Jadni Roy.

209
00:21:42,567 --> 00:21:44,097
Ona je tvoja fantazija.

210
00:21:47,160 --> 00:21:50,708
(Bianca tiho pjeva)

211
00:21:57,527 --> 00:22:00,241
♪ Poljubi me dušo

212
00:22:01,494 --> 00:22:04,311
- Roy, prestrašio si me.

213
00:22:06,817 --> 00:22:08,104
lijepo te je vidjeti.

214
00:22:09,566 --> 00:22:11,792
Trebali ste prihvatiti ponudu kad je bila dana.

215
00:22:14,088 --> 00:22:15,236
- Ne radi se o tome.

216
00:22:16,245 --> 00:22:17,776
- Oh?

217
00:22:17,776 --> 00:22:19,759
Pa, o čemu se radi?

218
00:22:19,759 --> 00:22:21,360
- Što nije u redu?

219
00:22:21,360 --> 00:22:22,612
- Kako to misliš?

220
00:22:22,612 --> 00:22:24,387
- Nešto nije u redu.

221
00:22:25,430 --> 00:22:26,717
- Nemoj mi reći,

222
00:22:26,717 --> 00:22:28,596
zavjese se sukobljavaju s tapetama.

223
00:22:28,596 --> 00:22:32,145
- Bianca, zašto bi netko zgrabio Nicole?

224
00:22:32,145 --> 00:22:33,954
Što je tako posebno na njoj?

225
00:22:33,954 --> 00:22:35,832
- Možda ih vole mlade.

226
00:22:35,832 --> 00:22:38,791
- Što je vama svima, ha?!

227
00:22:38,791 --> 00:22:42,722
Nitko ništa ne zna, nitko nema pojma!

228
00:22:42,722 --> 00:22:44,739
Čak ni Pepperdine i ona laže.

229
00:22:45,923 --> 00:22:47,245
Što je bilo, bojiš li se?

230
00:22:47,245 --> 00:22:49,158
- Roy, ne treba mi ovo!

231
00:22:54,934 --> 00:22:56,082
Slušaj, Roy, žao mi je.

232
00:22:56,986 --> 00:22:58,274
Želim pomoći.

233
00:23:07,319 --> 00:23:09,929
- Što ti znaš o ovome?

234
00:23:12,573 --> 00:23:13,826
- Probaj Savary.

235
00:23:13,826 --> 00:23:15,112
- Savary?

236
00:23:15,112 --> 00:23:16,957
- Nicole ga je posjećivala.

237
00:23:16,957 --> 00:23:17,826
- Dr. Savary.

238
00:23:19,461 --> 00:23:20,331
Hvala.

239
00:23:49,487 --> 00:23:52,757
(koraci tapkaju)

240
00:24:15,198 --> 00:24:17,981
(čovjek zviždi)

241
00:24:59,697 --> 00:25:02,897
(strojevi cvile)

242
00:25:25,513 --> 00:25:28,782
(zujanje zujanja)

243
00:25:28,782 --> 00:25:31,914
(strojevi pište)

244
00:25:48,684 --> 00:25:49,553
- Da?

245
00:25:50,945 --> 00:25:53,902
- Dr. Savary, ja sam Pepperdineov prijatelj.

246
00:25:53,902 --> 00:25:55,920
- Trenutačno sam stvarno prilično zauzet.

247
00:25:59,886 --> 00:26:00,756
- Važno je.

248
00:26:00,756 --> 00:26:02,495
Rekla je da možeš pomoći.

249
00:26:02,495 --> 00:26:03,575
- Pričekajte tamo, molim vas.

250
00:26:04,967 --> 00:26:10,185
(strojevi pištaju) (strojevi pište)

251
00:26:27,581 --> 00:26:28,799
Gurnite vrata.

252
00:26:36,488 --> 00:26:38,123
- Dr. Savary.

253
00:26:38,123 --> 00:26:40,384
- Žao mi je, doveli ste me u nepovoljniji položaj.

254
00:26:41,881 --> 00:26:42,750
- Roy Bain.

255
00:26:43,933 --> 00:26:45,812
- Trenutačno sam vrlo zauzet, g. Bain.

256
00:26:47,272 --> 00:26:49,291
- Siguran sam da neće trebati previše vremena.

257
00:27:00,076 --> 00:27:01,538
- Kako mogu pomoći?

258
00:27:01,538 --> 00:27:02,824
- Tražim djevojku.

259
00:27:04,077 --> 00:27:05,052
- Da, žao mi je, g. Bain.

260
00:27:05,052 --> 00:27:07,348
Ja sam liječnik, a ne makro.

261
00:27:07,348 --> 00:27:11,244
- (smijeh) Ovo je bila jedna od Pepperdineovih djevojaka,

262
00:27:11,244 --> 00:27:12,601
Nicole.

263
00:27:12,601 --> 00:27:14,341
- A što to ima sa mnom?

264
00:27:15,628 --> 00:27:17,159
- Imao si posla s njom.

265
00:27:19,246 --> 00:27:21,021
- Žao mi je, g. Bain, ali kao liječnik,

266
00:27:21,021 --> 00:27:23,978
Ne smijem ništa otkriti.

267
00:27:23,978 --> 00:27:26,796
- Oh, vi ste puno više od njenog liječnika, doktore.

268
00:27:28,640 --> 00:27:31,563
- Ne znam o čemu govoriš.

269
00:27:31,563 --> 00:27:32,780
Ako je ovo sve zbog čega ste došli ovdje,

270
00:27:32,780 --> 00:27:34,485
Bojim se da je to uzalud posjet.

271
00:27:34,485 --> 00:27:35,738
Sada, hoćete li me ispričati?

272
00:27:37,929 --> 00:27:40,365
- Pogledaj što sam našao u njezinoj sobi.

273
00:27:40,365 --> 00:27:43,531
- Ne znam ništa o tome, što god to bilo.

274
00:27:43,531 --> 00:27:44,610
Vidi, žao mi je što ti ne mogu pomoći,

275
00:27:44,610 --> 00:27:46,071
ali stvarno sam jako zaposlena.

276
00:27:46,071 --> 00:27:48,471
- Opskrbljujete li je ovime?

277
00:27:48,471 --> 00:27:49,411
- Tko te poslao, Bain?!

278
00:27:49,411 --> 00:27:50,698
što hoćeš

279
00:27:50,698 --> 00:27:53,029
(razbijanje stakla)

280
00:27:53,029 --> 00:27:54,108
Ostani ovdje.

281
00:27:54,108 --> 00:27:55,186
Ne diraj ništa!

282
00:28:05,728 --> 00:28:09,520
(napeta ambijentalna glazba)

283
00:28:41,111 --> 00:28:42,189
G. Bain, molim vas, otiđite.

284
00:28:42,189 --> 00:28:44,068
Žao mi je zbog tvog prijatelja.

285
00:28:44,068 --> 00:28:45,043
- Nicole.

286
00:28:45,043 --> 00:28:46,608
- Stvarno ne mogu pomoći, molim vas.

287
00:28:46,608 --> 00:28:48,870
- Žao mi je što sam vam oduzeo toliko dragocjenog vremena,

288
00:28:48,870 --> 00:28:49,948
dr. Savary.

289
00:28:51,270 --> 00:28:55,098
(napeta ambijentalna glazba)

290
00:29:32,916 --> 00:29:36,047
(jeziva sint glazba)

291
00:30:08,578 --> 00:30:09,934
- Trebalo je početi.

292
00:30:10,944 --> 00:30:12,683
Nema promjene.

293
00:30:12,683 --> 00:30:15,640
Ništa se ne razlikuje od njezine krvi, njezine kože.

294
00:30:15,640 --> 00:30:19,085
Fizički je sasvim normalna.

295
00:30:19,085 --> 00:30:20,790
Ona je odgovor, znam da jest.

296
00:30:22,042 --> 00:30:24,895
- Koliko ste joj White Mana dali?

297
00:30:24,895 --> 00:30:25,869
- Tri pucnja.

298
00:30:28,618 --> 00:30:30,253
Čini se da je imuna.

299
00:30:30,253 --> 00:30:33,558
Snovi se u njoj ne ukorijenjuju.

300
00:30:33,558 --> 00:30:35,646
- Onako kako rade u nas.

301
00:30:38,603 --> 00:30:39,646
Pogledaj je.

302
00:30:41,038 --> 00:30:42,952
Skoro sam zaboravio što je ljepota.

303
00:30:45,179 --> 00:30:47,127
Ona nije ovdje radi vaše zabave!

304
00:30:50,294 --> 00:30:52,833
Hej, želim malo.

305
00:30:52,833 --> 00:30:54,955
- Samo još nekoliko testova.

306
00:30:54,955 --> 00:30:56,312
- Nekoliko kapi? - Ne.

307
00:31:16,770 --> 00:31:18,752
- Gdje sam?

308
00:31:18,752 --> 00:31:20,214
- Dobro došli u podzemlje.

309
00:31:22,963 --> 00:31:23,937
- tko si ti

310
00:31:25,224 --> 00:31:26,094
- Ja sam Nygaard.

311
00:31:27,138 --> 00:31:28,007
- Ja sam Oriel.

312
00:31:29,295 --> 00:31:30,199
- Ovo je Dudu.

313
00:31:31,417 --> 00:31:33,783
- Ali prijatelji me zovu usrana.

314
00:31:35,139 --> 00:31:36,462
(Oriel se smije)

315
00:31:36,462 --> 00:31:41,680
(vrata lupaju) (napeta glazba)

316
00:31:45,056 --> 00:31:45,925
- Gdje je Crveni pas?

317
00:31:45,925 --> 00:31:46,969
Gdje je bijeli čovjek?

318
00:31:48,221 --> 00:31:49,682
- Nije dobro.

319
00:31:49,682 --> 00:31:53,614
Otišli smo kod Savaryja i nešto je pošlo po zlu.

320
00:31:53,614 --> 00:31:55,702
Crveni pas je izašao s dovoljno bijelaca za sve,

321
00:31:55,702 --> 00:31:56,815
ali dok sam došao do njega,

322
00:31:56,815 --> 00:31:58,137
snovi su preuzeli.

323
00:32:00,364 --> 00:32:01,581
- Pa, gdje je sad?

324
00:32:02,486 --> 00:32:04,086
- Izgubila sam ga.

325
00:32:04,086 --> 00:32:05,234
Podivljao je!

326
00:32:06,313 --> 00:32:09,409
(stvorenje reži)

327
00:32:20,021 --> 00:32:20,926
- [Fluke] Hajde!

328
00:32:22,282 --> 00:32:24,857
Motherskille je jako razočaran.

329
00:32:24,857 --> 00:32:26,980
Niste slijedili naređenja.

330
00:32:26,980 --> 00:32:28,962
- Ali što je s tobom?

331
00:32:28,962 --> 00:32:30,076
Zašto mi ne vjeruješ?

332
00:32:30,076 --> 00:32:32,407
Jesam, jesam, kunem ti se.

333
00:32:32,407 --> 00:32:34,842
Rekao sam točno ono što si mi rekao.

334
00:32:34,842 --> 00:32:36,442
Zašto mi ne vjeruješ?

335
00:32:36,442 --> 00:32:39,261
- Kako to da ih onda ne prati?

336
00:32:39,261 --> 00:32:40,443
Zadnja prilika, gospođo.

337
00:32:41,314 --> 00:32:42,775
ti lažeš

338
00:32:42,775 --> 00:32:45,489
Sljedeći put kad vidiš Baina, popravi ga.

339
00:32:45,489 --> 00:32:47,645
- G. Fluke, jesam.

340
00:32:47,645 --> 00:32:48,620
jesam!

341
00:32:48,620 --> 00:32:50,011
Kako da te natjeram da razumiješ?

342
00:32:50,011 --> 00:32:51,612
Zašto mi ne vjeruješ?

343
00:32:51,612 --> 00:32:55,474
(šamaranje) (Pepperdine stenje)

344
00:32:55,474 --> 00:32:57,526
- Ti ga sredi ili ćemo mi tebe.

345
00:32:59,857 --> 00:33:03,615
(intenzivna industrijska glazba)

346
00:33:15,584 --> 00:33:18,679
(stvorenje reži)

347
00:33:19,654 --> 00:33:23,273
(intenzivna industrijska glazba)

348
00:33:58,342 --> 00:34:02,308
(stvorenje reži)

349
00:34:02,308 --> 00:34:06,031
(intenzivna industrijska glazba)

350
00:34:10,484 --> 00:34:13,094
(lajanje psa)

351
00:34:16,678 --> 00:34:21,861
(intenzivna glazba) (Bianca dahće)

352
00:34:32,682 --> 00:34:37,900
(kucanje na vrata) (zvono na vratima)

353
00:34:39,258 --> 00:34:41,206
- Roy, bojim se.

354
00:34:42,215 --> 00:34:43,259
U opasnosti si.

355
00:34:46,286 --> 00:34:47,260
- Jesam, jesam li?

356
00:34:48,756 --> 00:34:51,713
- Nešto se događa između Pepperdinea i Flukea,

357
00:34:51,713 --> 00:34:53,244
nešto jako loše,

358
00:34:53,244 --> 00:34:55,680
a to može značiti samo Motherskille.

359
00:34:55,680 --> 00:34:56,688
bojim se za tebe.

360
00:35:02,220 --> 00:35:04,969
Slušaj, Roy, žao mi je zbog naše svađe.

361
00:35:04,969 --> 00:35:08,065
Samo ovo s Nicole, užasno je.

362
00:35:08,065 --> 00:35:09,805
Sada ne mogu podnijeti kuću.

363
00:35:11,126 --> 00:35:12,275
- Hoćeš piće?

364
00:35:23,687 --> 00:35:24,869
- Mogu li prenoćiti?

365
00:35:28,557 --> 00:35:30,436
Uvijek si bio džentlmen, Roy.

366
00:35:31,932 --> 00:35:33,776
Ne biste mladu damu izbacili na ulicu.

367
00:35:36,350 --> 00:35:39,030
Bio si moj veliki, čvrsti tjelohranitelj.

368
00:35:39,030 --> 00:35:41,743
(Roy se smiješi)

369
00:35:41,743 --> 00:35:43,552
- U redu, možeš uzeti sofu.

370
00:35:45,014 --> 00:35:46,545
- Mislim s tobom.

371
00:35:46,545 --> 00:35:47,415
- Ne.

372
00:35:48,597 --> 00:35:51,033
- Slušaj, znam da je još voliš.

373
00:35:51,033 --> 00:35:52,494
Zatvori oči i pretvaraj se.

374
00:35:53,747 --> 00:35:55,869
Samo mi treba društvo starog prijatelja.

375
00:36:02,931 --> 00:36:06,168
Znaš, Nicole je stvarno posebna.

376
00:36:06,168 --> 00:36:08,707
Ima nešto u njoj, nešto drugačije.

377
00:36:10,099 --> 00:36:12,256
Mogu razumjeti zašto je voliš.

378
00:36:48,926 --> 00:36:54,145
(napeta ambijentalna glazba) (režanje stvorenja)

379
00:37:58,649 --> 00:38:00,354
- Ne!

380
00:38:00,354 --> 00:38:02,059
Roy!

381
00:38:02,059 --> 00:38:03,728
Roy!

382
00:38:03,728 --> 00:38:04,599
Roy!

383
00:38:09,017 --> 00:38:14,235
(režanje stvorenja) (intenzivna industrijska glazba)

384
00:38:23,212 --> 00:38:27,770
(razbijanje stakla) (intenzivna industrijska glazba)

385
00:38:27,770 --> 00:38:32,989
(glasno lupanje) (Roy stenje)

386
00:38:35,876 --> 00:38:41,095
(stvorenje stenje) (Bianca vrišti)

387
00:38:42,452 --> 00:38:46,487
(glasno lupanje) (intenzivna industrijska glazba)

388
00:38:47,705 --> 00:38:50,141
(stvorenje reži) (Bianca vrišti)

389
00:38:50,141 --> 00:38:52,541
(kapije zveckaju)

390
00:38:52,541 --> 00:38:53,864
Roy!

391
00:38:53,864 --> 00:38:58,978
(Bianca vrišti) (kapije zveckaju)

392
00:39:10,912 --> 00:39:14,043
(stvorenje reži)

393
00:39:19,470 --> 00:39:24,689
(napet pištolj) (pucanje)

394
00:39:40,832 --> 00:39:43,615
(Bianca plače)

395
00:39:47,547 --> 00:39:50,679
(jeziva sint glazba)

396
00:40:08,909 --> 00:40:12,041
(stvorenje stenje)

397
00:40:16,390 --> 00:40:19,451
(prskanje lokve)

398
00:40:28,358 --> 00:40:31,489
(stvorenje stenje)

399
00:41:24,721 --> 00:41:27,852
(stvorenje reži)

400
00:41:36,062 --> 00:41:39,193
(jeziva sint glazba)

401
00:42:41,297 --> 00:42:44,498
(vesela plesna glazba)

402
00:42:48,638 --> 00:42:53,683
(vesela plesna glazba nadglasava pjevanje)

403
00:43:01,476 --> 00:43:02,694
- Tamo je zmija.

404
00:43:06,173 --> 00:43:07,008
Dvije zmije?

405
00:43:10,383 --> 00:43:11,740
- Reci mu da ga isključi.

406
00:43:13,584 --> 00:43:18,558
(vesela plesna glazba zaglušuje tekstove)

407
00:43:24,438 --> 00:43:27,605
- Toliko mi se sviđa, znaš što ću učiniti?

408
00:43:27,605 --> 00:43:30,875
Uvest ću te do izlaznih vrata

409
00:43:30,875 --> 00:43:33,589
jer ti si smrt za zabavu uživo.

410
00:43:35,989 --> 00:43:36,825
Ta ta.

411
00:43:38,007 --> 00:43:40,339
(smijeh)

412
00:43:50,463 --> 00:43:52,064
Bok, Roy.

413
00:43:52,064 --> 00:43:53,072
Izgledaš grubo.

414
00:43:54,046 --> 00:43:55,578
- Trebali bismo imati riječi, Hugo.

415
00:43:58,499 --> 00:43:59,370
- U redu, Roy.

416
00:44:04,693 --> 00:44:06,885
Pazi na pod.

417
00:44:16,870 --> 00:44:18,505
Koje su novosti, Roy?

418
00:44:18,505 --> 00:44:19,375
- Vijesti?

419
00:44:20,488 --> 00:44:22,193
Ovo je vijest.

420
00:44:22,193 --> 00:44:23,481
Što ti znaš o ovome?

421
00:44:23,481 --> 00:44:25,707
- Hej, hej odakle ti to sranje?

422
00:44:25,707 --> 00:44:29,151
- Sinoć, nešto, netko me pokušao ubiti.

423
00:44:30,439 --> 00:44:31,900
Sada, ima li veze?

424
00:44:31,900 --> 00:44:33,674
- Gledaj, Roy, nemoj uperiti tu stvar u mene.

425
00:44:33,674 --> 00:44:36,284
Znaš da ne podnosim te stvari.

426
00:44:36,284 --> 00:44:37,849
- Još uvijek dilaš, Motherskille.

427
00:44:37,849 --> 00:44:40,772
- Ne, ne, ne, ne,

428
00:44:40,772 --> 00:44:42,615
nisam u tim stvarima, nisam!

429
00:44:42,615 --> 00:44:44,042
- Kakva je to veza?

430
00:44:44,042 --> 00:44:45,608
- Vjeruj mi.

431
00:44:45,608 --> 00:44:48,182
Kunem se životom svog djeteta da nisam umiješan!

432
00:44:48,182 --> 00:44:50,096
To je Savaryjev posao, ne moj!

433
00:44:51,314 --> 00:44:52,844
Roy, ja nisam uključen.

434
00:44:52,844 --> 00:44:55,280
To su prljave, prljave, gadne stvari, Roy.

435
00:44:55,280 --> 00:44:56,150
To je gadno.

436
00:44:56,150 --> 00:44:57,263
Moj posao je legalan.

437
00:44:57,263 --> 00:44:59,455
- O da?

438
00:44:59,455 --> 00:45:00,916
Lažeš, Motherskille.

439
00:45:00,916 --> 00:45:02,168
Što je sa Savaryjem?

440
00:45:02,168 --> 00:45:03,143
- Ne, ne, nisam, ne lažem.

441
00:45:03,143 --> 00:45:04,396
Budi oprezan, Roy, budi oprezan!

442
00:45:04,396 --> 00:45:06,239
Uzbudit ćeš se, ubost ćeš me njime!

443
00:45:06,239 --> 00:45:08,362
Proizvodim stvari za Savaryja, to je sve,

444
00:45:08,362 --> 00:45:10,380
ali ne to, Roy, ne to!

445
00:45:11,284 --> 00:45:14,206
Što je s djevojkom, Roy, ha?

446
00:45:14,206 --> 00:45:15,773
Što je s djevojkom?

447
00:45:15,773 --> 00:45:19,008
Probaj Savaryja, pokušaj ga pronaći i naći ćeš nju.

448
00:45:20,400 --> 00:45:21,757
Ne, Roy, nemoj.

449
00:45:21,757 --> 00:45:22,800
Nemoj, Roy.

450
00:45:22,800 --> 00:45:24,087
Ako nađeš Savary, naći ćeš i nju.

451
00:45:24,087 --> 00:45:25,271
Vjeruj mi, Roy, vjeruj mi.

452
00:45:25,271 --> 00:45:26,140
nemoj

453
00:45:27,254 --> 00:45:28,645
Ne, Roy!

454
00:45:28,645 --> 00:45:29,515
nemoj

455
00:45:29,515 --> 00:45:31,046
Maknite tu stvar!

456
00:45:31,046 --> 00:45:32,507
To je Savary, moraš ga pronaći i naći ćeš nju.

457
00:45:34,839 --> 00:45:35,708
Roy (mrmlja).

458
00:45:39,675 --> 00:45:41,101
- [Lawrence] Ne želim to.

459
00:45:42,527 --> 00:45:43,814
- [Dr. Savary] Što ne želiš, Lawrence?

460
00:45:46,250 --> 00:45:48,650
- [Lawrence] Ne sviđa mi se to.

461
00:45:48,650 --> 00:45:51,120
- [Dr. Savary] Laktotiozin?

462
00:45:51,120 --> 00:45:52,582
- [Lawrence] Nisam to rekao.

463
00:45:53,869 --> 00:45:55,922
- [Dr. Savary] Oh, znači želiš to?

464
00:45:55,922 --> 00:45:56,792
- [Lawrence] Ne.

465
00:46:54,302 --> 00:46:56,738
- [Dr. Savary] Predmet Lawrence Tyack.

466
00:46:56,738 --> 00:46:57,608
31 godina.

467
00:46:58,721 --> 00:47:00,426
Ovisnik o heroinu.

468
00:47:00,426 --> 00:47:03,453
Uputio me Waterman 19. veljače.

469
00:47:03,453 --> 00:47:06,028
- Hoćeš li mi platiti?

470
00:47:06,028 --> 00:47:07,140
- [Dr. Savary] Kasnije, Lawrence.

471
00:47:07,140 --> 00:47:08,776
Prvo, nekoliko pitanja.

472
00:47:10,377 --> 00:47:13,438
- Waterman je rekao da ćeš mi platiti za nekoliko testova, rekao je.

473
00:47:13,438 --> 00:47:14,725
- [Dr. Savary] Platit ću ti, Lawrence.

474
00:47:14,725 --> 00:47:15,560
vjeruj mi

475
00:47:18,066 --> 00:47:19,839
- Prvo želim novac.

476
00:47:19,839 --> 00:47:22,728
(ribanje trake)

477
00:47:24,537 --> 00:47:27,877
Lako, lako kao sve.

478
00:47:27,877 --> 00:47:29,547
Što god tražite, lako.

479
00:47:31,008 --> 00:47:33,095
- [Dr. Savary] A o čemu točno sanjaš?

480
00:47:33,095 --> 00:47:33,931
- Bilo što.

481
00:47:35,148 --> 00:47:37,166
I ti možeš biti u njemu ako želiš.

482
00:47:38,488 --> 00:47:39,428
Trebala bi probati.

483
00:47:40,471 --> 00:47:41,758
Divno je, divno je.

484
00:47:45,099 --> 00:47:47,986
(ribanje trake)

485
00:47:55,431 --> 00:47:57,728
- [Dr. Savary] Lawrence, Lawrence, Lawrence?

486
00:48:00,685 --> 00:48:01,972
Reci mi kako se osjećaš.

487
00:48:04,164 --> 00:48:05,035
- Samo san.

488
00:48:09,835 --> 00:48:10,705
snovi,

489
00:48:14,254 --> 00:48:15,228
u mojim su očima.

490
00:48:22,917 --> 00:48:26,431
Osjećam (mrmlja).

491
00:48:26,431 --> 00:48:29,319
(ribanje trake)

492
00:48:34,085 --> 00:48:35,790
- [Dr. Savary] Želiš li to?

493
00:48:35,790 --> 00:48:37,634
- Da, da.

494
00:48:37,634 --> 00:48:39,200
- [Dr. Savary] Laktotiozin?

495
00:48:39,200 --> 00:48:40,452
Jeste li sigurni?

496
00:48:40,452 --> 00:48:43,271
- Da, želim to.

497
00:48:43,271 --> 00:48:46,088
- [Dr. Savary] Sada, sjedni i reci mi kako se osjećaš.

498
00:48:51,307 --> 00:48:53,290
- Od svjetla me bole oči.

499
00:48:56,770 --> 00:48:59,344
- [Dr. Savary] Odbit ću.

500
00:48:59,344 --> 00:49:00,179
Kako to?

501
00:49:04,667 --> 00:49:05,537
Je li tako bolje?

502
00:49:06,650 --> 00:49:08,215
- da

503
00:49:08,215 --> 00:49:10,651
- [Dr. Savary] Sada dođi i sjedni gdje te mogu vidjeti.

504
00:49:20,846 --> 00:49:22,759
- [Lawrence] Pomozi mi.

505
00:49:22,759 --> 00:49:23,629
- Isuse.

506
00:49:26,203 --> 00:49:27,734
- Daj mi još

507
00:49:31,352 --> 00:49:32,327
bijelog čovjeka.

508
00:49:39,251 --> 00:49:40,225
Želim umrijeti.

509
00:49:40,225 --> 00:49:42,973
- Zapravo, to je bila laž.

510
00:49:42,973 --> 00:49:43,843
Nije.

511
00:49:45,199 --> 00:49:47,217
Znao sam da ćeš se vratiti prije ili kasnije.

512
00:49:48,749 --> 00:49:51,844
Upucat ću vas bez oklijevanja, g. Bain.

513
00:49:51,844 --> 00:49:53,619
Vaš pištolj, molim.

514
00:49:54,663 --> 00:49:58,664
(Lawrence mrmlja na videu)

515
00:50:05,483 --> 00:50:07,188
Vodite put, g. Bain.

516
00:50:18,391 --> 00:50:19,260
- Molim te.

517
00:50:22,600 --> 00:50:23,471
Molim!

518
00:50:30,950 --> 00:50:33,108
- Sjednite, g. Bain.

519
00:50:39,614 --> 00:50:40,484
Lezi natrag.

520
00:50:47,407 --> 00:50:50,573
Zasučite lijevi rukav, molim vas!

521
00:50:50,573 --> 00:50:52,313
- Zašto sve ovo radiš?

522
00:50:54,365 --> 00:50:55,445
- Nemam izbora.

523
00:50:59,376 --> 00:51:02,924
Ovaj lijek je euforičan

524
00:51:04,072 --> 00:51:06,229
i snažno halucinogeno,

525
00:51:06,229 --> 00:51:10,126
vrhunski lijek protiv bolova, doista vrhunski.

526
00:51:12,283 --> 00:51:16,493
Ljudi pod njegovim utjecajem mogu činiti nevjerojatne podvige snage.

527
00:51:18,720 --> 00:51:21,364
A na sreću, nuspojave su nepredvidive,

528
00:51:21,364 --> 00:51:22,442
a kad su loši,

529
00:51:24,009 --> 00:51:24,913
oni su užasni.

530
00:51:27,522 --> 00:51:29,088
Kad bi se barem moglo učiniti sigurnim.

531
00:51:31,488 --> 00:51:33,611
Naravno, prestao sam ga proizvoditi

532
00:51:33,611 --> 00:51:35,941
čim se problemi potvrde,

533
00:51:35,941 --> 00:51:37,472
ali tada je već bilo prekasno.

534
00:51:37,472 --> 00:51:40,186
Brojni su ljudi već bili zakačeni kojima je to trebalo

535
00:51:40,186 --> 00:51:44,884
a ja sam jedini mogući izvor.

536
00:51:47,249 --> 00:51:49,720
Činim sve što mogu da ih izliječim,

537
00:51:49,720 --> 00:51:52,294
ali teško je.

538
00:51:54,242 --> 00:51:58,521
Nije neprirodno, ne vjeruju mi.

539
00:51:59,913 --> 00:52:01,966
- Što planiraš učiniti s tim?

540
00:52:01,966 --> 00:52:02,836
- S ovim?

541
00:52:04,297 --> 00:52:07,915
Uvest ću te u radosti

542
00:52:07,915 --> 00:52:09,934
i opasnosti laktotiozina,

543
00:52:09,934 --> 00:52:12,577
onda ćeš i ti ovisiti o meni.

544
00:52:12,577 --> 00:52:14,839
- Ovisnik si o Nicole, zar ne?

545
00:52:16,579 --> 00:52:20,892
- Moja ovisnost o Nicole je bolnija, obećavam ti.

546
00:52:25,590 --> 00:52:27,189
- Ona je jedna od njih, zar ne?

547
00:52:28,721 --> 00:52:31,852
- Zanimljivo, čini se da je imuna na nuspojave.

548
00:52:33,522 --> 00:52:35,192
Jednako je lijepa kao i uvijek.

549
00:52:38,915 --> 00:52:41,246
Ona daje svoje snove, zar ne?

550
00:52:42,777 --> 00:52:47,403
Ponekad se pitam koliko je mogla ostvariti te snove

551
00:52:48,483 --> 00:52:51,231
ako se na to zamislila.

552
00:52:53,806 --> 00:52:56,728
Ona mi daje nadu da postoji budućnost za ovaj lijek.

553
00:52:58,712 --> 00:52:59,928
Budite mirni, molim vas!

554
00:53:01,739 --> 00:53:06,539
(pucanje) (razbijanje stakla)

555
00:53:06,539 --> 00:53:11,688
(Dr. Savary mrmlja) (škljocanje pištoljem)

556
00:53:18,890 --> 00:53:20,004
Nemoj molim te!

557
00:53:20,873 --> 00:53:22,091
Oh ne, molim te nemoj!

558
00:53:22,091 --> 00:53:25,361
(razbijanje stakla)

559
00:53:25,361 --> 00:53:28,702
(loud thudding)

560
00:53:28,702 --> 00:53:32,007
(intenzivna synth glazba)

561
00:53:39,382 --> 00:53:44,601
(kapanje vode) (jeziva ambijentalna glazba)

562
00:54:46,601 --> 00:54:50,393
(dinamična sint glazba)

563
00:54:50,393 --> 00:54:53,697
(koraci tapkaju)

564
00:55:03,127 --> 00:55:06,432
(dinamična sint glazba)

565
00:55:11,372 --> 00:55:13,773
- Zašto si me doveo ovamo?

566
00:55:16,139 --> 00:55:17,704
- Zato što uzimaš White Mana

567
00:55:17,704 --> 00:55:20,314
a tebi to ne čini.

568
00:55:22,610 --> 00:55:24,767
- Čini se da te čuva, održava te mladima.

569
00:55:24,767 --> 00:55:25,741
Htjela sam saznati zašto.

570
00:55:25,741 --> 00:55:27,341
- Prošlo je 12 sati, Nygaard.

571
00:55:27,341 --> 00:55:28,489
Trebam još Bijelog čovjeka.

572
00:55:28,489 --> 00:55:29,395
- Svi to radimo!

573
00:55:30,821 --> 00:55:32,003
Savary nam je prekinuo opskrbu.

574
00:55:32,003 --> 00:55:33,570
Kažnjava nas zbog Crvenog psa.

575
00:55:34,996 --> 00:55:36,283
- Muka mi je od tvog govora.

576
00:55:38,579 --> 00:55:39,866
Trebam popravak.

577
00:55:39,866 --> 00:55:42,058
- A kako predlažeš da ga dobijemo?

578
00:55:42,058 --> 00:55:43,693
- Izravno u Savary.

579
00:55:44,772 --> 00:55:46,163
Slomi mu vrat.

580
00:55:46,163 --> 00:55:47,521
- Trebamo ga.

581
00:55:47,521 --> 00:55:48,773
- [Nygaard] U pravu je.

582
00:55:50,791 --> 00:55:51,974
- Mogu ti ga donijeti.

583
00:55:54,896 --> 00:55:56,149
- Kako?

584
00:55:56,149 --> 00:55:57,402
- Mogu ga nagovoriti.

585
00:56:00,637 --> 00:56:03,524
- Ako je pustimo, gubimo svoju pregovaračku moć.

586
00:56:03,524 --> 00:56:04,464
- Vjeruj mi.

587
00:56:05,647 --> 00:56:07,317
- Kakav drugi izbor imamo?

588
00:56:11,353 --> 00:56:12,327
- Daj mi priliku.

589
00:56:15,771 --> 00:56:18,347
- Možda bi trebao razgovarati sa Savaryjem.

590
00:56:20,329 --> 00:56:21,199
Dođi sa mnom.

591
00:56:24,852 --> 00:56:27,635
(Dudu se smije)

592
00:56:31,219 --> 00:56:32,994
- Uvjeri ga da si pobjegao.

593
00:56:35,394 --> 00:56:37,307
Reci mu da ti donese još White Mana.

594
00:56:40,891 --> 00:56:43,779
Dogovorite sastanak u Pepperdineovom starom stanu.

595
00:56:52,025 --> 00:56:55,329
- Natjeraj ga da dođe gdje se može pridružiti svojoj djeci.

596
00:56:55,329 --> 00:56:58,113
(telefon zvoni)

597
00:57:02,462 --> 00:57:04,341
- Ja sam. - Nicole?

598
00:57:04,341 --> 00:57:05,977
- Na sigurnom sam.

599
00:57:05,977 --> 00:57:06,846
- [Dr. Savary] Draga.

600
00:57:06,846 --> 00:57:08,725
- Želim te.

601
00:57:08,725 --> 00:57:09,838
trebam te.

602
00:57:16,448 --> 00:57:21,633
(jeziva ambijentalna glazba) (kapanje vode)

603
00:57:35,653 --> 00:57:40,593
(pomiče se na tihu hirovitu ragtime glazbu)

604
00:58:56,370 --> 00:59:00,023
(čudovita ragtime glazba)

605
00:59:28,657 --> 00:59:31,614
(preskakanje zapisa)

606
01:00:02,335 --> 01:00:04,945
(napet pištolj)

607
01:00:10,547 --> 01:00:13,260
(repetiranje oružja)

608
01:00:20,740 --> 01:00:22,132
- Očekivali smo vas.

609
01:00:28,395 --> 01:00:29,438
Pomakni ga do zida.

610
01:00:56,993 --> 01:00:58,037
tko si ti

611
01:00:59,499 --> 01:01:00,368
Hm?!

612
01:01:01,412 --> 01:01:02,282
(napet pištolj)

613
01:01:02,282 --> 01:01:03,151
tko si ti

614
01:01:03,151 --> 01:01:04,091
- Nemoj ga povrijediti.

615
01:01:10,632 --> 01:01:11,501
Ovo je Bain.

616
01:01:12,858 --> 01:01:14,320
Došao me tražiti.

617
01:01:16,477 --> 01:01:18,633
- On zna gdje živimo.

618
01:01:18,633 --> 01:01:19,991
- Ja ću se pobrinuti za njega.

619
01:01:31,020 --> 01:01:31,855
- Nastavi!

620
01:01:34,394 --> 01:01:35,265
Nicole.

621
01:01:39,578 --> 01:01:40,726
- Zašto si došao?

622
01:01:43,927 --> 01:01:45,284
- Jer si mi nedostajao.

623
01:01:47,197 --> 01:01:49,285
- Je li to sve?

624
01:01:49,285 --> 01:01:50,154
- Ne.

625
01:01:51,999 --> 01:01:53,843
Što radiš ovdje?

626
01:01:53,843 --> 01:01:54,991
- Ovo je moj novi dom.

627
01:01:56,208 --> 01:01:57,496
Ovo su moji prijatelji.

628
01:01:57,496 --> 01:01:58,853
- Savary će uskoro doći u kuću.

629
01:01:58,853 --> 01:02:00,870
Moramo ići sada.

630
01:02:04,037 --> 01:02:04,907
- Nicole.

631
01:02:09,603 --> 01:02:11,935
Savary, rekao je da si...

632
01:02:11,935 --> 01:02:12,804
- Što?

633
01:02:13,952 --> 01:02:17,049
- Rekao je da možeš sanjati.

634
01:02:17,049 --> 01:02:17,919
- Stvarno?

635
01:02:19,972 --> 01:02:22,755
Mislio sam na to sve više i više.

636
01:02:25,816 --> 01:02:28,635
- [Muški govornik] Nicole!

637
01:02:28,635 --> 01:02:29,957
- Moram ići.

638
01:02:37,680 --> 01:02:38,550
- Nicole.

639
01:02:41,404 --> 01:02:42,273
Nicole!

640
01:02:49,997 --> 01:02:50,866
Nicole!

641
01:03:00,086 --> 01:03:02,766
(Roy stenje)

642
01:03:26,702 --> 01:03:28,059
slučajnost.

643
01:03:28,059 --> 01:03:29,555
- Ti sigurno znaš neka sranja, stari Baine,

644
01:03:29,555 --> 01:03:30,529
Ja ću ti dati to.

645
01:03:31,851 --> 01:03:34,425
- Da, pa dođi i posijeci me, hoćeš li?

646
01:03:34,425 --> 01:03:37,452
- Motherskille je rekao da ćeš pronaći nju i njih.

647
01:03:39,540 --> 01:03:41,245
Nisam mislio da to imaš u sebi.

648
01:03:42,497 --> 01:03:44,690
- O čemu ti pričaš?

649
01:03:44,690 --> 01:03:47,020
- Motherskille ne mari za Nicole.

650
01:03:47,020 --> 01:03:48,725
Želio je da nađeš ovo mjesto

651
01:03:50,152 --> 01:03:52,587
a sada možemo osloboditi nakaze njihove bijede.

652
01:03:53,561 --> 01:03:54,431
- Što?

653
01:03:56,518 --> 01:03:58,746
- Savary je izmicao kontroli.

654
01:03:58,746 --> 01:04:01,285
Prije ili kasnije, netko je morao saznati za to.

655
01:04:06,713 --> 01:04:07,652
- Hajde, Fluke!

656
01:04:09,113 --> 01:04:12,244
- Siguran sam da bi Motherskille želio da ti zahvalim, Roy.

657
01:04:12,244 --> 01:04:13,531
- Sjeci me, hoćeš li!?

658
01:04:18,333 --> 01:04:19,864
(Roy stenje)

659
01:04:19,864 --> 01:04:22,125
- Ne možemo dopustiti da se Mr. Clean previše dosađuje, zar ne?

660
01:04:22,125 --> 01:04:24,804
(Roy stenje)

661
01:04:26,753 --> 01:04:28,562
- Bože, ti kučkin...

662
01:04:30,023 --> 01:04:32,354
- I dok ne završiš s ovim stvarima,

663
01:04:32,354 --> 01:04:34,998
svi tvoji mali prijatelji iz horor serija bit će mrtvi.

664
01:04:34,998 --> 01:04:39,312
(Roy stenje) (zveckanje)

665
01:04:39,312 --> 01:04:42,548
Roy, doći ću dolje i osobno ću provjeriti kako si.

666
01:04:42,548 --> 01:04:45,366
- Ti-- - Za par tjedana.

667
01:04:45,366 --> 01:04:46,967
Pogledajte kako su stvari ispale.

668
01:04:48,846 --> 01:04:50,619
Slatki snovi.

669
01:04:50,619 --> 01:04:53,508
(Fluke se smije)

670
01:04:56,847 --> 01:05:00,500
(intenzivna disonantna glazba)

671
01:05:07,633 --> 01:05:12,852
(truba) (napeta sintetička glazba)

672
01:05:31,465 --> 01:05:34,318
(tipkovnica piska)

673
01:05:36,788 --> 01:05:38,006
Gospodine Motherskille molim vas.

674
01:05:40,232 --> 01:05:41,659
Gospodine, pronašli smo jezive.

675
01:05:43,155 --> 01:05:45,451
Sastaju se sa Savaryjem u Pepperdineovom starom stanu.

676
01:05:47,052 --> 01:05:47,921
Da.

677
01:05:49,244 --> 01:05:50,113
Pravo.

678
01:05:51,297 --> 01:05:52,619
Spremni i čekaju.

679
01:05:54,636 --> 01:05:59,298
(lupanje) (zveckanje novčića)

680
01:05:59,298 --> 01:06:01,977
(Roy stenje)

681
01:06:14,224 --> 01:06:17,947
(promišljena sintetička glazba)

682
01:07:34,732 --> 01:07:35,602
- Nicole,

683
01:07:41,899 --> 01:07:42,770
draga.

684
01:07:47,606 --> 01:07:50,493
(Oriel se smije)

685
01:07:51,849 --> 01:07:53,833
(Dr. Savary dašćući)

686
01:07:53,833 --> 01:07:55,259
Makni se!

687
01:07:55,259 --> 01:07:56,164
Ne diraj me!

688
01:07:59,191 --> 01:08:00,061
ovdje,

689
01:08:03,401 --> 01:08:04,688
imamo lijek.

690
01:08:04,688 --> 01:08:07,054
Imamo, gledajte, puno droge, puno toga.

691
01:08:07,054 --> 01:08:08,028
- Nitko se nije pomaknuo.

692
01:08:10,186 --> 01:08:11,402
Pogledaj nas, Savary.

693
01:08:17,492 --> 01:08:18,570
Lijep prizor.

694
01:08:19,962 --> 01:08:21,805
Kakav je osjećaj, Savary, prositi?

695
01:08:22,988 --> 01:08:24,658
- Pusti me na miru.

696
01:08:24,658 --> 01:08:25,528
Pusti me na miru!

697
01:08:27,303 --> 01:08:28,659
ako me povrijediš,

698
01:08:28,659 --> 01:08:30,364
ako me povrijediš, više nećeš dobiti drogu.

699
01:08:30,364 --> 01:08:32,696
Ja sam jedina osoba koja to može učiniti.

700
01:08:32,696 --> 01:08:34,052
- Nitko te neće povrijediti.

701
01:08:35,096 --> 01:08:36,557
Pridružit ćeš nam se.

702
01:08:37,775 --> 01:08:40,036
- Nicole, zaustavi ih.

703
01:08:40,036 --> 01:08:41,498
Molim te pomozi mi.

704
01:08:41,498 --> 01:08:44,420
- Sada ćemo uvijek biti zajedno, zar ne?

705
01:08:47,761 --> 01:08:48,630
- Uzmi ga.

706
01:08:50,021 --> 01:08:53,640
(Dr. Savary stenjući)

707
01:08:53,640 --> 01:08:56,945
(intenzivna synth glazba)

708
01:09:43,218 --> 01:09:46,524
(Dr. Savary stenjući)

709
01:09:48,263 --> 01:09:53,412
(intenzivna sintetička glazba) (napeto oružje)

710
01:09:54,178 --> 01:09:56,613
(pucnjevi)

711
01:09:56,613 --> 01:09:57,901
- [Muški govornik] To je trik!

712
01:09:57,901 --> 01:09:59,223
- Ti si nam smjestio.

713
01:09:59,223 --> 01:10:01,310
- Nema to veze sa mnom.

714
01:10:01,310 --> 01:10:03,258
(pucnjevi)

715
01:10:03,258 --> 01:10:05,171
- Izvedite ga odavde.

716
01:10:06,111 --> 01:10:09,416
(intenzivna synth glazba)

717
01:10:10,738 --> 01:10:13,974
(pucnjevi)

718
01:10:13,974 --> 01:10:15,122
U zaklon!

719
01:10:15,122 --> 01:10:18,984
(pucnjevi)

720
01:10:18,984 --> 01:10:22,289
(intenzivna synth glazba)

721
01:10:41,564 --> 01:10:46,783
(pucnjevi pucaju) (muškarci stenju)

722
01:10:47,687 --> 01:10:51,689
(rikošet metka)

723
01:10:51,689 --> 01:10:56,246
(pucnjevi pucaju) (čovjek viče)

724
01:10:56,246 --> 01:10:59,378
(pucnjevi)

725
01:11:01,291 --> 01:11:03,621
(napet pištolj)

726
01:11:03,621 --> 01:11:06,927
(intenzivna synth glazba)

727
01:11:13,225 --> 01:11:16,773
(pucnjevi)

728
01:11:16,773 --> 01:11:21,992
(razbijanje stakla) (pucnji pucanja)

729
01:11:27,211 --> 01:11:32,429
(intenzivna rock glazba) (pucnjevi)

730
01:12:09,552 --> 01:12:12,162
(čovjek se guši)

731
01:12:19,154 --> 01:12:24,373
(intenzivna rock glazba) (pucnjevi)

732
01:12:25,591 --> 01:12:30,810
(čovjek viče) (glasno rušenje)

733
01:12:31,575 --> 01:12:33,558
(pucnjevi)

734
01:12:33,558 --> 01:12:37,699
(čovjek viče) (eksplozija miniranja)

735
01:12:37,699 --> 01:12:41,178
(žesta rock glazba)

736
01:12:41,178 --> 01:12:42,569
- Roy!

737
01:12:42,569 --> 01:12:43,439
Roy!

738
01:12:45,562 --> 01:12:50,781
(pucnjevi) (intenzivna rock glazba)

739
01:12:59,966 --> 01:13:05,185
(glasno šamaranje) (Bianca stenje)

740
01:13:10,472 --> 01:13:12,525
- Čekaj, to je Bain.

741
01:13:12,525 --> 01:13:15,761
(žesta rock glazba)

742
01:13:23,728 --> 01:13:25,293
- [Hugo] Ubij ga!

743
01:13:29,434 --> 01:13:34,653
(pucnjevi) (intenzivna rock glazba)

744
01:13:38,654 --> 01:13:43,838
(čovjek stenje) (razbijanje stakla)

745
01:13:45,056 --> 01:13:47,909
- [Roy] Hajde, moramo otići odavde.

746
01:13:55,736 --> 01:14:00,921
(eksplozivno miniranje) (razbijanje stakla)

747
01:14:06,035 --> 01:14:07,496
- Hej, prestani!

748
01:14:07,496 --> 01:14:10,627
(pucnjevi)

749
01:14:12,402 --> 01:14:13,411
- Pobjegli su!

750
01:14:13,411 --> 01:14:14,872
Uzmi opremu!

751
01:14:14,872 --> 01:14:16,994
Ispušite ih!

752
01:14:16,994 --> 01:14:20,195
(žesta rock glazba)

753
01:14:44,618 --> 01:14:47,645
(Nygaard stenje)

754
01:14:53,978 --> 01:14:55,230
- Što ćemo sada?

755
01:14:56,935 --> 01:14:57,805
- Ne možeš ostati ovdje.

756
01:14:57,805 --> 01:14:58,988
Ubit će te.

757
01:15:01,424 --> 01:15:02,676
- Tko su oni?

758
01:15:02,676 --> 01:15:04,902
- Savaryjev poslodavac, Motherskille.

759
01:15:04,902 --> 01:15:06,294
On želi da te izbrišu.

760
01:15:08,730 --> 01:15:09,600
- Opet Savary.

761
01:15:11,826 --> 01:15:13,426
Uzmi Nicole,

762
01:15:13,426 --> 01:15:14,923
izađi stražnjim putem tamo.

763
01:15:16,940 --> 01:15:17,810
- Što je s tobom?

764
01:15:19,306 --> 01:15:21,046
- Izgubit ćemo ih u tunelima.

765
01:15:22,125 --> 01:15:22,994
Zbogom.

766
01:15:25,256 --> 01:15:26,160
Hvala.

767
01:15:35,450 --> 01:15:39,172
- Pa, ideš li sa mnom ili ostaješ ovdje?

768
01:15:39,172 --> 01:15:40,007
hajde

769
01:15:58,204 --> 01:15:59,003
- Završio sam.

770
01:16:02,796 --> 01:16:04,814
Odvedite ih u tunele.

771
01:16:04,814 --> 01:16:05,892
Trči za njim (mrmlja).

772
01:16:09,893 --> 01:16:12,225
- Više nemamo što izgubiti.

773
01:16:12,225 --> 01:16:16,121
(promišljena ambijentalna glazba)

774
01:16:25,654 --> 01:16:26,976
- Koliko daleko?

775
01:16:26,976 --> 01:16:28,298
- Još malo pa smo stigli.

776
01:16:58,880 --> 01:17:04,099
(pucnjevi) (ljudi viču)

777
01:17:15,407 --> 01:17:16,381
- Morat ću se vratiti.

778
01:17:16,381 --> 01:17:17,773
Nikad ih nisam trebao ostaviti.

779
01:17:18,921 --> 01:17:20,069
Gledaj, ostani ovdje, u redu?

780
01:17:20,069 --> 01:17:20,938
Bit ćeš sigurna.

781
01:17:48,180 --> 01:17:49,676
- Gdje je Savary?

782
01:17:53,295 --> 01:17:54,164
hej

783
01:17:57,087 --> 01:17:58,235
Gdje je?!

784
01:18:06,133 --> 01:18:08,847
Mrtav si ako ne progovoriš.

785
01:18:12,499 --> 01:18:14,448
Hajde, Draga.

786
01:18:14,448 --> 01:18:16,187
Hajde, ulazi unutra.

787
01:18:34,905 --> 01:18:36,610
- Pus.

788
01:18:36,610 --> 01:18:37,932
Idi tamo!

789
01:18:55,711 --> 01:18:59,712
(Draga viče) (intenzivna industrijska glazba)

790
01:18:59,712 --> 01:19:04,931
(pucnji pucaju) (Nygaard stenje)

791
01:19:09,558 --> 01:19:11,193
- Gad gadovi.

792
01:19:23,857 --> 01:19:26,467
(šištanje plina)

793
01:19:33,008 --> 01:19:35,965
(ljudi kašlju)

794
01:19:48,524 --> 01:19:52,457
(pucnjevi)

795
01:19:52,457 --> 01:19:55,170
(škljocanje pištolja)

796
01:20:02,267 --> 01:20:05,225
(ljudi kašlju)

797
01:20:09,435 --> 01:20:11,453
- Tu negdje postoji moral.

798
01:20:12,392 --> 01:20:14,584
Nikad ne mijenjaj strane, Roy.

799
01:20:16,427 --> 01:20:17,854
Znam što misliš.

800
01:20:19,350 --> 01:20:22,134
Razmišljaš kako da se, dovraga, izvučem iz ovoga?

801
01:20:23,455 --> 01:20:25,265
Jednostavan odgovor, nemate.

802
01:20:27,561 --> 01:20:29,892
Volim jednostavne odgovore.

803
01:20:29,892 --> 01:20:33,127
(napet pištolj)

804
01:20:33,127 --> 01:20:35,076
To sam ja, glupo kopile!

805
01:20:35,076 --> 01:20:40,295
(pucnjevi pucaju) (čovjek viče)

806
01:20:44,991 --> 01:20:48,749
(intenzivna industrijska glazba)

807
01:20:53,377 --> 01:20:56,160
(Hugo kašlje)

808
01:21:28,760 --> 01:21:32,134
(sumorna ambijentalna glazba)

809
01:22:41,475 --> 01:22:42,344
- Nicole.

810
01:22:44,884 --> 01:22:46,693
Pođi sa mnom, Nicole.

811
01:22:47,876 --> 01:22:49,094
Sa mnom ćeš biti sigurna.

812
01:22:51,634 --> 01:22:52,712
Sve je u redu.

813
01:22:55,217 --> 01:22:56,400
Dođi sa mnom.

814
01:22:59,288 --> 01:23:00,958
Imat ćeš sve što želiš.

815
01:23:02,976 --> 01:23:06,420
Ti si moja nada, moje opravdanje.

816
01:23:10,143 --> 01:23:14,805
- Bain je rekao da misliš da mogu ostvariti snove.

817
01:23:19,711 --> 01:23:20,685
U redu, Savary.

818
01:23:22,077 --> 01:23:23,747
Ostvarit ću tvoje snove.

819
01:23:24,999 --> 01:23:25,869
- Oh ne.

820
01:23:37,385 --> 01:23:41,212
- Pokaži mi svoje snove.

821
01:23:41,212 --> 01:23:45,630
(grmljavina) (Savary se guši)

822
01:23:45,630 --> 01:23:50,328
Pokaži mi.

823
01:23:50,328 --> 01:23:55,547
(grmljavina) (Savary se guši)

824
01:23:57,530 --> 01:23:59,095
Pokaži mi svoje snove.

825
01:24:00,383 --> 01:24:02,435
Pokaži mi! (grmljavina)

826
01:24:02,435 --> 01:24:04,244
- Pusti me! - Pokaži mi!

827
01:24:04,244 --> 01:24:05,113
Pokaži mi!

828
01:24:07,584 --> 01:24:08,419
Pokaži mi!

829
01:24:10,576 --> 01:24:11,411
Pokaži mi.

830
01:24:12,629 --> 01:24:17,534
(struja zuji) (grmljavina)

831
01:24:19,100 --> 01:24:19,935
Pokaži mi.

832
01:24:21,605 --> 01:24:22,440
Pokaži mi.

833
01:24:24,041 --> 01:24:25,397
Pokaži mi!

834
01:24:25,397 --> 01:24:28,285
Pokaži mi, pokaži mi, pokaži mi, pokaži mi!

835
01:24:29,468 --> 01:24:34,652
(grmljavina) (intenzivna sintetička glazba)

836
01:25:22,629 --> 01:25:27,814
(eksplozije pucaju) (intenzivna sintetička glazba)

837
01:25:34,181 --> 01:25:39,399
(grmljavina) (intenzivna sintetička glazba)

838
01:25:47,158 --> 01:25:48,028
- Nicole?

839
01:26:05,806 --> 01:26:07,059
- Bojiš li se?

840
01:26:12,068 --> 01:26:13,460
Nekada si me volio.

841
01:26:15,339 --> 01:26:16,209
- Još uvijek želim.

842
01:26:19,932 --> 01:26:20,767
- Pokaži mi.

843
01:27:15,425 --> 01:27:16,608
- Ne možeš ostati ovdje.

844
01:27:17,965 --> 01:27:18,834
- Moram.

845
01:27:20,086 --> 01:27:23,149
Ovo je sada moj dom.

846
01:27:23,149 --> 01:27:25,409
- Svi su mrtvi, svi.

847
01:27:25,409 --> 01:27:26,627
Sve je gotovo.

848
01:27:36,474 --> 01:27:37,343
- Ne.

849
01:27:38,700 --> 01:27:40,266
Ovo je tek početak.

850
01:27:54,530 --> 01:27:55,400
Zbogom, Roy.

851
01:28:03,298 --> 01:28:04,168
- Nicole.

852
01:28:05,943 --> 01:28:09,247
(tmurna glazba gitare)

853
01:28:54,859 --> 01:28:59,034
(prelazi u intenzivnu rock glazbu)

854
01:29:47,047 --> 01:29:52,266
♪ Sjeti me se, sjeti me se, hoćeš li me se sjetiti ♪

855
01:29:57,797 --> 01:30:00,511
♪ Pa ću igrati igru, igrati igru ♪

856
01:30:00,511 --> 01:30:01,799
♪ Moje srce

857
01:30:01,799 --> 01:30:06,600
(intenzivna rock glazba nadglasava pjevanje)

858
01:30:08,757 --> 01:30:11,402
♪ Igrat ću igru, igrati igru ♪

859
01:30:11,402 --> 01:30:12,688
♪ Moje srce

860
01:30:12,688 --> 01:30:17,316
(intenzivna rock glazba nadglasava pjevanje)